Apple chống lại lệnh tạo backdoor trên iPhone từ chính phủ Mỹ

Từ vụ việc điều tra vụ khủng bố tại San Bernadino, Cục điều tra Liên bang Mỹ FBI yêu cầu hãng Apple tạo ra một hệ điều hành mới, bỏ qua một số tính năng bảo mật và tạo một "chìa khóa vạn năng" để unlock iPhone phục vụ cho việc điều tra của chính phủ, Apple phản đối lệnh này. Dưới đây là bản dịch thông điệp trên website của Apple.

Một thông điệp gửi khách hàng của chúng tôi

Chính phủ Hoa Kỳ vừa yêu cầu Apple thực hiện một hành động chưa từng có tiền lệ, có thể đe dọa đến sự bảo mật của quý khách hàng của chúng tôi. Chúng tôi phản đối lệnh này vì những tác động của nó có thể vượt xa yêu cầu hợp pháp cần thiết.

 Đây là lúc cần thảo luận công khai, và chúng tôi muốn quý khách hàng của mình và người dân trên toàn nước Mỹ hiểu rõ về mối đe dọa này.

Nhu cầu mã hóa thông tin (Encryption)

Điện thoại thông minh, điển hình là iPhone, đã trở thành một phần quan trọng trong cuộc sống của chúng ta. Mọi người dùng điện thoại để lưu trữ một lượng cực kỳ lớn thông tin cá nhân, từ những cuộc hội thoại cá nhân đến hình ảnh, nhạc, các ghi chú, thời gian biểu, danh bạ, thông tin tài chính, tình trạng sức khỏe, thậm chí là những nơi chúng ta từng đến và nơi ta định đến.

Tất cả những thông tin đó cần được bảo vệ khỏi hackers và những tên tội phạm muốn truy cập, trộm cắp và sử dụng chúng mà chưa có sự đồng ý của chủ nhân, hoặc chủ nhân không hề hay biết. Khách hàng mong muốn Apple và những công ty công nghệ khách làm tất cả những gì có thể để bảo vệ thông tin cá nhân của mình, và công ty Apple chúng tôi cam kết nghiêm túc bảo vệ an toàn cho những thông tin đó.

Nguy hại đối với việc bảo mật thông tin cá nhân có thể đặt ta vào những mối nguy hiểm khôn lường. Đó là lí do vì sao việc mã hóa thông tin trở nên vô cùng quan trọng với tất cả chúng ta.

Trong nhiều năm, chúng tôi đã dùng kỹ thuật mã hóa để bảo vệ thông tin cá nhân của khách hàng, vì chúng tôi tin rằng đó là cách duy nhất để thông tin được an toàn. Thậm chí chính bản thân chúng tôi cũng không truy cập vào những thông tin đó, vì chúng tôi cho rằng nội dung chứa trong những chiếc iPhone không phải là việc của mình.

Vụ án San Bernardino

Chúng tôi đã bị sốc và vô cùng phẫn nộ bởi hành động khủng bố chết chóc ở San Barnardino tháng Mười hai vừa qua. Chúng tôi tiếc thương những sinh mạng mất đi và muốn đòi lại công bằng cho tất cả những ai bị ảnh hưởng của chuyện đó. Cục điều tra FBI yêu cầu sự giúp đỡ của chúng tôi trong những ngày lần theo dấu vết vụ tấn công, và chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể để hỗ trợ chính phủ trong việc xử lý tội ác kinh khủng này. Chúng tôi không có chút cảm thông nào cho những kẻ khủng bố.

Khi FBI yêu cầu cung cấp những dữ liệu chúng tôi sở hữu, chúng tôi đã cung cấp. Apple tuân thủ những trát lệnh hợp lệ và các yêu cầu khám xét trong vụ án Bernardino. Chúng tôi cũng cung cấp những kỹ sư của Apple sẵn sàng tư vấn cho FBI, và chúng tôi đề xuất những ý tưởng tốt nhất cho những cuộc điều tra của họ.

Chúng tôi vô cùng tôn trọng công tác nghiệp vụ của FBI, và chúng tôi tin rằng mục đích của họ là tốt. Trên quan điểm đó, chúng tôi đã làm tất cả trong năng lực của mình và trong giới hạn của luật pháp để hỗ trợ FBI. Nhưng giờ đây chính phủ Hoa Kỳ lại yêu cầu chúng tôi thứ mà chúng tôi thật sự không có, thứ mà chúng tôi cho rằng quá nguy hiểm để tạo ra. Họ yêu cầu chúng tôi chế tạo một “cửa sau” (backdoor) trên iPhone.

Cụ thể là FBI muốn chúng tôi tạo ra một phiên bản hệ điều hành iPhone mới, bỏ qua một số tính năng bảo mật quan trọng và cài đặt nó trên một chiếc iPhone được phục hồi trong quá trình điều tra. Phần mềm chưa tồn tại này nếu nằm trong tay kẻ xấu có thể dùng để mở khóa bất kỳ iPhone nào mà không cần phải là chủ sở hữu của nó.

FBI có thể dùng những thuật ngữ, từ ngữ khác để mô tả công cụ này, nhưng không gì khác hơn là: Xây dựng một phiên bản iOS có thể bỏ qua bảo mật và điều này không gì khác hơn là tạo ra một backdoor. Và khi chính phủ biện minh rằng công cụ này chỉ được sử dụng trong vụ án này thôi, thì cũng chẳng có gì bảo đảm cho việc kiểm soát nó.

Nguy cơ cho việc bảo mật thông tin

Có thể ai đó cho rằng việc tạo ra một backdoor trên chỉ một iPhone là giải pháp đơn giản, rõ ràng. Nhưng điều đó bỏ qua cả những nền tảng cơ bản của việc bảo mật kỹ thuật số và tầm quan trọng của những gì chính phủ đang yêu cầu trong trường hợp này.

Trong thế giới công nghệ số ngày nay, “chìa khóa” cho một hệ thống được mã hóa là một mẩu thông tin có khả năng mở khóa dữ liệu, và nó cũng phải được bảo vệ an toàn như những gì nó đang bảo vệ. Khi thông tin đó có người biết được, hoặc là cách bỏ qua bảo mật được tìm ra, việc mã hóa thông tin có thể bị khai thác bởi bất kỳ ai biết được thông tin đó.

Chính phủ đề nghị rằng công cụ này chỉ dùng một lần duy nhất, với một chiếc điện thoại duy nhất. Nhưng điều đó hoàn toàn không đúng sự thật. Một khi được tạo ra, công nghệ đó có thể bị sử dụng hết lần này đến lần khác, trong bất kỳ thiết bị nào. Trong thế giới thực, nó có thể được xem như một chiếc chìa khóa vạn năng có thể mở hàng triệu ổ khóa – từ ổ khóa nhà hàng, ngân hàng, cửa hàng cho đến nhà dân. Không một người sáng suốt nào có thể chấp nhận việc đó.

Chính phủ đang yêu cầu Apple hack chính những khách hàng của chính mình và phá hoại hàng thập niên phát triển bảo mật trong việc bảo vệ thông tin khách hàng của chúng tôi – bao gồm mười triệu công dân Mỹ - khỏi những hacker thành thạo và những tội phạm công nghệ cao. Khôi hài thay, những kỹ sư đã xây dựng nên hệ thống mã hóa mạnh mẽ trên iPhone để bảo vệ khách hàng có thể bị ra lệnh làm yếu đi sự bảo vệ đó và làm giảm đi sự an toàn của khách hàng.

Chúng tôi không thấy một tiền lệ nào mà một công ty Mỹ bị buộc phải để lộ thông tin khách hàng của mình cho một nguy cơ tấn công vô cùng cao như vậy. Nhiều năm qua, các chuyên gia an ninh quốc gia và chuyên gia mật mã đã cảnh báo và phản đối chuyện làm suy yếu sự mã hóa thông tin. Điều này sẽ làm hại đến những công dân lương thiện và tuân thủ luật pháp, những người chủ yếu dựa vào những công ty như Apple bảo vệ thông tin cá nhân của họ. Bọn tội phạm và kẻ xấu vẫn sẽ mã hóa, sử dụng những công cụ sẵn có cho chúng. 

Một tiền lệ nguy hiểm

Thay vì yêu cầu một hành động lập pháp thông qua Quốc hội, FBI đang đề xuất việc sử dụng chưa từng có của đạo luật All Writs năm 1789 để biện minh cho việc mở rộng quyền lực của mình.

Chính phủ muốn chúng tôi loại bỏ các chức năng bảo mật và thêm vào những tính năng mới cho hệ điều hành, cho phép mật mà có thể được nhập bằng điện tử. Điều này khiến cho iPhone có thể bị mở khóa dễ dàng hơn bằng kỹ thuật “brute force” – thử nhập hàng ngàn hay hàng triệu tổ hợp khác nhau bằng một máy tính hiện đại, tốc độ cao.

Chính phủ đang có nhiều tác động với những yêu cầu nói trên. Nếu họ có thể sử dụng đạo luật All Writs để khiến iPhone dễ bị bẻ khóa hơn, chính phủ có thể có khả năng truy cập bất kỳ thiết bị nào và thu thập thông tin trong đó. Chính phủ có thể mở rộng phạm vi riêng tư này và yêu cầu Apple xây dựng phần mềm giám sát để chặn các tin nhắn của bạn, truy cập các thông tin sức khỏe hay dữ liệu tài chính của bạn, theo dõi địa điểm của bạn, hay thậm chí kết nối với microphone hay camera trên điện thoại của bạn mà bạn không hề hay biết.

Chúng tôi rất nghiêm túc và xem trọng việc chống lại yêu cầu này. Chúng tôi cảm thấy mình phải nói lên và đối mặt với những gì chúng tôi cho là quá đáng, lừa dối từ chính phủ Hoa Kỳ.

Chúng tôi đang chống lại những yêu cầu của FBI bằng sự tôn trọng sâu sắc nhất với nên dân chủ Mỹ và tình yêu dành cho đất nước này. Chúng tôi tin rằng tốt nhất là mọi người nên dừng lại và xem xét những ảnh hưởng có thể có.

Dù chúng tôi tin mục đích của FBI là tốt, nhưng sẽ là sai trái nếu chính phủ buộc chúng tôi chế tạo backdoor trên những sản phẩm của mình. Và hơn hết, chúng tôi e rằng yêu cầu này có thể xâm hại đến quyền tự do và dân chủ mà chính phủ được lập ra để bảo vệ.

Tim Cook

 Nguyễn Huỳnh Nhất Bảo dịch

http://www.apple.com/customer-letter/